公式情報

【GTA6】海外版には日本語字幕無しが確定|日本版は約1GB小さく規制ほぼ確、海外版との違いと残された希望まとめ

11月19日0時に発売されるPS5版GTA6について、日本語字幕は日本版にのみ収録されることが確定しました。日本と米国のPlayStation公式サポートページが更新され、海外版には日本語が含まれないことが明記されています。

日本版はダウンロード容量が海外版より約1GB小さく、性的な表現などが削られているとほぼ確実視されています。規制なしの海外版で遊びたい人は、「日本語をとるか、規制なしをとるか」の二択を迫られる形になりました。

この記事のポイント

  • PS5版の日本語字幕は日本版のみ収録
  • 日本版は海外版より約1GB小さく、表現の削除がほぼ確実視
  • 海外のレーティングにある性的表現が、日本版のCEROアイコンには入っていない
  • 海外版を選ぶと英語でのプレイになる
  • Xbox版は言語仕様が未発表で、まだ望みが残っている

海外版には日本語が入っていない

以前は北米版のサポートページに日本語収録の記載がありました。一方で台湾や香港のPlayStation Storeには日本語の表記が見当たらず、どのバージョンに日本語が入っているのかははっきりしていませんでした。

今回、日本と米国の公式サポートページがそろって更新され、日本語が含まれるのは日本版だけだと確定しています。

PS5版のバージョン

  • グローバル版:日本語なし
  • オーストラリア・ニュージーランド版:日本語なし
  • 日本版:日本語字幕あり

日本版は約1GB小さい

11月10日に事前ダウンロードが始まり、PS5版でも日本版の容量が海外版より小さいことが分かりました。Xbox版もストアの表記で同じ差が出ています。

機種 日本版 海外版 差
PS5 208.725GB 209.913GB 約1.19GB
Xbox Series X|S 208.74GB 209.86GB 約1.12GB

日本版のほうが日本語データを含んでいるにもかかわらず、海外版より小さいという逆転が起きています。言語データの差だけでは説明しにくく、何らかのデータが日本版から抜かれていると見るのが自然です。

CEROに「セクシャル」アイコンがない

GTA6の国内レーティングはCERO Z(18才以上のみ対象)です。日本のストアに表示されているコンテンツアイコンは「犯罪」と「暴力」の2つだけで、性表現を示す「セクシャル」のアイコンは付いていません。

海外と日本のレーティング

  • 北米ESRB:M(17歳以上)、強い性的表現を理由に挙げている
  • 欧州PEGI:18、同じく強い性的表現が理由
  • オーストラリア・NZ:「Sex Scenes(性的なシーン)」と記載
  • 日本CERO:Z、アイコンは「犯罪」「暴力」のみ

海外版に性的なシーンが含まれるのはほぼ確実です。それが日本版のアイコンに反映されていないということは、該当シーンが日本版で修正または削除されていると考えられます。

前作GTA Vも同じパターンだった

前作GTA Vの日本版も、CERO Zで「セクシャル」アイコンなしという同じ組み合わせでした。実際に発売された日本版では、以下のような変更が入っていました。

過去作の日本版で変わった表現

  • GTA V:性的なシーンを修正、ヌードを削減、一部の過激な暴力描写をカット
  • RDR2:身体の欠損表現を控えめにし、一部のシーンで服を着た状態に変更
  • GTA IV:血の表現を減らし、倒れた敵への攻撃を不可に

容量の差、CEROアイコン、過去作の前例と状況証拠がそろっており、GTA6日本版でも同様の表現変更が入っているのはほぼ確実と見られています。なおRockstarは、日本版の表現変更について現時点で公式に発表していません。具体的に何が違うのかは、発売後に日本版と海外版を比べたプレイヤーの報告で明らかになるはずです。

日本版と海外版、どちらを選ぶか

日本版

  • 日本語字幕で遊べる
  • 日本のストアでそのまま買える
  • 性的表現などが削られている可能性が高い

海外版

  • 海外と同じ表現で遊べる
  • 日本語なし、フル英語でのプレイ
  • PS5は海外アカウントでの購入が必要

PS5版のダウンロードコードにはリージョンロックがあり、海外で買ったコードを日本のアカウントで使うことはできません。PS5で海外版を遊ぶには、海外のPSNアカウントで購入する必要があります。海外アカウントで買ったライセンスを、あとから日本語版に切り替える方法はありません。

Xbox版にはまだ望みがある

Xbox Series X|S版の言語仕様は、現時点で公式に発表されていません。日米のMicrosoft Storeでは13言語対応と案内されていますが、どのパッケージに日本語が入るかの内訳は出ていません。

Xbox版の現状

  • パッケージはワールドワイド版/日本版/オーストラリア・NZ版の3種類
  • PS5版と違い、Xbox版のダウンロードコードにはリージョンロックがない
  • ワールドワイド版に日本語が入っているかは未発表

もしXboxのワールドワイド版に日本語が入っていれば、規制なしの表現と日本語字幕を両立できます。ただしPS5版と同じく日本語は日本版のみという可能性も十分にあるため、発売後の報告を待ってから判断するのが安全です。

英語で割り切って遊ぶ場合のコツ

規制なしを優先して海外版を選ぶ場合は、英語でのプレイになります。音声はもともと英語のみなので、字幕を読めるかどうかがポイントです。

  • 字幕は必ずオンにする。GTAはスラングや早口の会話が多く、聞き取りだけで追うのは難しい
  • 字幕のサイズを大きくし、背景を付けると読みやすい
  • メニューやミッション説明が分からないときは、スマホのカメラ翻訳(Googleレンズなど)を画面にかざすと早い
  • ラジオやテレビの小ネタは無理に追わず、メインストーリーの字幕に集中する
  • ストーリーを細かく理解したい場合は、日本版で遊んだ人の解説記事や動画を後から見る

GTA6はPS5とXbox Series X|S向けに11月19日発売です。価格はスタンダード・エディションが9,800円、アルティメット・エディションが12,280円です。

出典:PlayStation公式サポート

GTA6の最新情報はグラ速で

日本人向けDiscordサーバーで雑談・攻略質問・フレンド募集ができます

Discordに参加する YouTubeを見る

コメントを残す